Русско-немецкий словарь по общей лексике - дело

с 1) Sache f; Angelegenheit f вмешиваться не в свое дело — sich in fremde Angelegenheiten (ein)mischen текущие дела — laufende Angelegenheiten общественные дела — offentliche Angelegenheiten 2) (занятие) Beschaftigung f, Arbeit f у нее дел по горло разг. — sie hat alle Hande voll zu tun 3) (создание) Werk n это дело его рук — das hat er getan; da hat er die Hand im Spiel (он здесь замешан) 4) (поступок) Tat f, Handlung f 5) (надобность) Anliegen n у меня к вам дело — ich habe ein Anliegen an Sie 6) юр. (процесс) Sache f, Fall m (умл.); Proze? m (-ss-) 7) канц. Aktenstuck n, Akte f 8) (отрасль, специальность) газетное дело — Zeitungswesen n морское дело — Seewesen n столярное дело — Tischlerhandwerk n горное дело — Bergbau m 9) (предприятие) Unternehmen n, Geschaft n открыть свое дело — ein eigenes Unternehmen grunden; sich selbstandig machen (о ранее работавшем по найму) •• в самом деле — in der Tat, wirklich в том-то и дело — das ist es eben, darauf kommt es eben an в чем дело? — worum um was handelt es sich?; was ist los? вот это дело! — das la?t sich horen! главное дело — Hauptsache f дело было летом — es war im Sommer дело в том, что... — es handelt sich darum, da?... дело идет о... — es handelt sich um... и на словах, и на деле — in Wort und Tat как дела? — wie geht es? между делом — nebenbei на деле — in Wirklichkeit первым делом — vor allem, vor allen Dingen по делу — geschaftlich по личному делу — in einer Privatangelegenheit -'ђµ:«- то и дело — immer wieder, bestandig это дело вкуса — das ist Geschmackssache это другое дело — das ist etwas anderes это не мое дело, мне нет дела до этого — das geht mich nichts an